ม่วนซื่น
mûuan sêun
Bedeutungen
1AdjektivA2
freudig; festlich; voller Spaß
sehr glücklich, fröhlich und voller Spaß; festlich und heiter (Isan/Lao-Gebrauch)
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunbei einer Veranstaltung zum Verdiensterwerbม่วนซื่นmûuan sêunม่วนซื่นmûuan sêun1freudig; festlich; voller Spaß2fröhlich; mit viel Spaßหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)
Die Atmosphäre auf dem Fest ist sehr festlich und fröhlich.
2AdverbA2
fröhlich; mit viel Spaß
auf fröhliche, festliche oder sehr unterhaltsame Weise (Isan/Lao-Gebrauch)
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฟ้อนfónฟ้อนfón1traditionell tanzen (Lanna/Isaan)2traditioneller Lanna-/Isaan-Tanzกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ม่วนซื่นmûuan sêunม่วนซื่นmûuan sêun1freudig; festlich; voller Spaß2fröhlich; mit viel Spaßเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Hase (Sternzeichen); das Jahr des Hasen
Lasst uns auf fröhliche Weise tanzen!