คร่ำเคร่ง(krâm krêng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
fleißig; vertieft
sehr hart und ernsthaft arbeiten oder lernen; in eine Aktivität vertieft sein.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1fleißig; vertieft2in [etwas] vertieft sein; hart arbeiten/lernenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein älterer Bruder ist ein fleißiger Mensch; er liest jeden Tag Bücher.
2VerbB1
in [etwas] vertieft sein; hart arbeiten/lernen
sehr auf [etwas] konzentriert sein, insbesondere beim Lernen oder Arbeiten; sich ernsthaft in eine Aktivität vertiefen (oft in Verbindung mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) + [etwas]).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêng1fleißig; vertieft2in [etwas] vertieft sein; hart arbeiten/lernenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen
Er ist vor der Prüfung ganz in seine Bücher vertieft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1fleißig; emsig; hart arbeitend2fleißig; mit großer Anstrengung
- fleißig; emsig; hart arbeitend
- fleißig; mit großer Anstrengung
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpin etwas vertieft sein; mit etwas beschäftigt sein
in etwas vertieft sein; mit etwas beschäftigt sein
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengfleißig; gewissenhaft; emsig
fleißig; gewissenhaft; emsig
ก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaazielstrebig; konzentriert und hart arbeitend
zielstrebig; konzentriert und hart arbeitend
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnbesessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
besessen sein (von etw.); stark beschäftigt sein (mit etw.)
Wortaufschlüsselung
+
คร่ำเคร่งkrâm krêngคร่ำเคร่งkrâm krêngfleißig; vertieft