งานอาสา
ngaan-aa-sǎaBedeutung
1NomenB1
Freiwilligenarbeit; ehrenamtliche Arbeit
Arbeit, die von einer Person verrichtet wird, die sich freiwillig an einem Projekt beteiligt oder eine Aufgabe übernimmt, ohne dafür bezahlt zu werden
Beispiele
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎaFreiwilligenarbeit; ehrenamtliche Arbeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtblinde Person
In diesen Ferien werde ich ehrenamtliche Arbeit in der Blindenschule leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamงานอาสาngaan-aa-sǎaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaได้dâaiทำtamประโยชน์bprà-yòotให้กับhâi-gàpสังคมsǎng-kom
Er arbeitet gerne ehrenamtlich, weil er das Gefühl hat, etwas Nützliches für die Gesellschaft zu tun.
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiทำtamงานอาสาngaan-aa-sǎaมาmaaก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duuสักครั้งsàk-kráng
Ich habe noch nie zuvor ehrenamtlich gearbeitet, aber dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, es zumindest einmal zu versuchen.
การเข้าร่วมงานgaan-kâo-rûuam-ngaanอาสาaa-sǎaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Sich ehrenamtlich zu engagieren bedeutet nicht nur, anderen zu helfen, sondern es hilft auch sehr dabei, Teamfähigkeit zu entwickeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)sich freiwillig melden; anbietenTeil 2
งานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎaFreiwilligenarbeit; ehrenamtliche ArbeitFreiwilligenarbeit; ehrenamtliche ArbeitWort