ค้าแข้ง
káa-kɛ̂ɛngBedeutung
1VerbB1
Als Fußballprofi spielen
Seinen Lebensunterhalt als Profifußballer verdienen, gewöhnlich bei einem Verein; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der häufig in der Sportberichterstattung verwendet wird.
Beispiele
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahrเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngAls Fußballprofi spielenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnKlub; Verein; Vereinsheimในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Nächstes Jahr wird er als Profifußballer für einen Verein in Japan spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngอยู่ในyùu-naiไทยtaiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiเล่นlênให้hâiทีมtiimในnaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai
Er spielte mehrere Jahre lang Profifußball in Thailand, bevor er zu einer Mannschaft in Südkorea wechselte.
หลังจากlǎng-jàakเลิกlə̂əkค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaเป็นbpenโค้ชkóotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chon
Nach dem Ende seiner Profifußballkarriere wurde er Trainer einer Jugendmannschaft.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əค่าเหนื่อยkâa-nʉ̀ʉaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaจากjàakทีมtiimอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngกับgàpสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเดิมdəəmเพราะprɔ́อยากyàakอยู่yùuใกล้glâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl ihm eine andere Mannschaft ein höheres Gehalt anbot, entschied er sich, weiterhin für seinen bisherigen Verein zu spielen, weil er in der Nähe seiner Familie bleiben wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค้าkáaค้าkáa1handeln; Geschäfte machen2freundliche weibliche Schlusspartikel (informell)handeln; Geschäfte machenTeil 1
+
แข้งkɛ̂ɛngแข้งkɛ̂ɛng1Schienbein; Unterschenkel2Fußballer; Kicker (journalistisch)Schienbein; UnterschenkelTeil 2
ค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngค้าแข้งkáa-kɛ̂ɛngAls Fußballprofi spielenAls Fußballprofi spielenWort