ค่ายฐาน
kâai-tǎanBedeutung
1NomenB2
Basislager
ein Hauptlager, das Vorräte, Unterkunft und Kommunikation für Expeditionen, Bergsteigen oder militärische Operationen bereitstellt
Beispiele
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoBergsteiger; Alpinistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerค่ายฐานkâai-tǎanค่ายฐานkâai-tǎanBasislagerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuuasich anpassen; sich umstellenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2gut zu etwas passen; übereinstimmenสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatWetter; atmosphärische Bedingungenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bergsteiger müssen sich zuerst im Basislager ausruhen, um sich an das Wetter zu gewöhnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจะjàเก็บgèpเสบียงsà-biiangและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiไว้wáiที่tîiค่ายฐานkâai-tǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Wir werden den Großteil der Vorräte und der Ausrüstung im Basislager lassen, bevor wir die Reise fortsetzen.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจัดตั้งjàt-dtângค่ายฐานkâai-tǎanบริเวณbɔɔ-rí-weenเชิงเขาchəəng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangในnaiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ปฐมพยาบาลbpà-tǒm-pá-yaa-baan
Das Rettungsteam errichtete am Fuße des Berges ein Basislager, das als Zentrum für Kommunikation und Erste Hilfe dienen soll.
การขนส่งgaan-kǒn-sòngสัมภาระsǎm-paa-ráไปยังbpai-yangค่ายฐานkâai-tǎanบนbonเทือกเขาหิมาลัยtʉ̂ʉak-kǎo-hì-maa-laiในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əเป็นหลักbpen-làk
Der Transport von Gepäck zum Basislager im Himalaya im Winter ist primär auf Hubschrauber angewiesen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ค่ายฐาน ค่าย-ถาน gesprochen?
kâai-tǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Unternehmen; Marke (Musik, Film, Autos, Mobilfunk)3Zählwort für Camps/Lager4Lager; FraktionCamp; LagerTeil 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1Basis; Fundament2Stützpunkt; Basis3Grundlage; Basis4wegen; unter dem Vorwurf einer Straftat5Basis (Mathematik)6Base (Baseball)7Rang; gesellschaftliche StellungBasis; FundamentTeil 2
ค่ายฐานkâai-tǎanค่ายฐานkâai-tǎanBasislagerBasislagerWort