พระช่วย(prá chûuai)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!

Ein Ausruf, der Überraschung, Schock oder Bestürzung ausdrückt und wörtlich nach Buddhas Hilfe ruft; oft eine verkürzte Form von 'พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!'.

Beispiele

พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!งูngooงูngooSchlangeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Gütiger Himmel! Da ist eine Schlange im Badezimmer.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingAch du meine Güte!; Oje!

Ach du meine Güte!; Oje!

คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiAusruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)

Ausruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)

คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)
  • [!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!
  • die schützenden Tugenden der Drei Juwelen
  • Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!

[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenTeil 2
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!