พระคุ้มครอง(prá kúm-krong)
Bedeutungen
1NomenB2
Schutz durch heilige Macht
Schutz oder Bewahrung, von denen angenommen wird, dass sie von Buddha, verehrten Mönchen oder einer heiligen Macht ausgehen; wird oft als Segen erbeten
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiweit reisenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1Schutz durch heilige Macht2durch eine heilige Macht beschützt werdenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Vor einer langen Reise spricht meine Großmutter immer einen Segen für göttlichen Schutz aus.
2VerbB2
durch eine heilige Macht beschützt werden
unter dem Schutz oder Segen Buddhas, verehrter Mönche oder einer heiligen Macht stehen; göttlichen Schutz genießen
Beispiele
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôter/sie hat überlebt; ist sicher durchgekommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1Schutz durch heilige Macht2durch eine heilige Macht beschützt werden
Er überlebte den Unfall; alle glauben, dass er unter göttlichem Schutz stand.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krongSchutz durch heilige Macht