คุณพระช่วย(kun prá chûuai)
Bedeutungen
1InterjektionB2
Ausruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)
ein höflicher, etwas altmodischer Ausruf, der Überraschung, Schrecken oder Bestürzung ausdrückt, ähnlich wie „Ach du meine Güte!“ oder „Gütiger Himmel!“; ist auch als คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)! zu hören
Beispiele
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiAusruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faidas Licht ausschaltenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nichtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Ach du meine Güte! Habe ich vergessen, zu Hause das Licht auszuschalten?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingAch du meine Güte!; Oje!
Ach du meine Güte!; Oje!
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoGütiger Himmel!; Ach du meine Güte!
Gütiger Himmel!; Ach du meine Güte!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwels
- die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft
- [!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwels
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!
[!] Großer Buddha!; Himmel hilf!
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!
[!] Oh mein Gott!; Ach du meine Güte!
Wortaufschlüsselung
+
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiAusruf der Überraschung/Bestürzung („Gütiger Himmel!“)