คาไว้

kaa-wái

Bedeutung

1VerbB2

[etwas] so lassen, wie es ist; [etwas] stecken/unvollendet lassen

etwas absichtlich in seinem aktuellen Zustand belassen – an Ort und Stelle, angelehnt, steckend, unvollendet oder ungelöst.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)คาไว้kaa-wáiคาไว้kaa-wái[etwas] so lassen, wie es ist; [etwas] stecken/unvollendet lassenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1übertragen; umfüllen; weiterleiten2lüften; zirkulieren lassen3ableiten; ablassen (Flüssigkeiten/Luft)
Er ließ die Tür einen Spalt offen, damit die Luft zirkulieren konnte.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaเสียบsìiapกุญแจgun-jɛɛคาไว้kaa-wáiที่tîiรถrótนะnáเดี๋ยวdǐiaoหายhǎai
Lass den Schlüssel nicht im Auto stecken, sonst könnte es gestohlen werden.
เราraoควรจะkuuan-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้hâiจบjòpไม่ใช่mâi-châiปล่อยbplɔ̀iมันmanคาไว้kaa-wáiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Wir sollten dieses Problem vollständig lösen und es nicht einfach so ungeklärt lassen.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əคาไว้kaa-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanประมวลผลbprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiเสร็จsèt
Ich muss das Computerprogramm die ganze Nacht laufen lassen, damit es die Datenverarbeitung abschließen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenstecken bleiben; eingeklemmt bleibenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
คาไว้kaa-wáiคาไว้kaa-wái[etwas] so lassen, wie es ist; [etwas] stecken/unvollendet lassen[etwas] so lassen, wie es ist; [etwas] stecken/unvollendet lassenWort

Verwandte Wörter