กำจัดสันดอน(gam-jàt săn-don)
Bedeutungen
1VerbC1
eine Sandbank entfernen; Ablagerungen ausbaggern
Eine Sandbank oder Sedimentablagerung aus einem Fluss oder Kanal entfernen, typischerweise durch Ausbaggern, um die Wasserstraße freizumachen.
Beispiele
กรมเจ้าท่าgrom jâo tâaกรมเจ้าท่าgrom jâo tâaSchifffahrtsbehördeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กำจัดสันดอนgam-jàt săn-donกำจัดสันดอนgam-jàt săn-doneine Sandbank entfernen; Ablagerungen ausbaggernในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen2den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichternให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugแล่นlâenแล่นlâen1fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)2laufen; losrennen; davoneilen3segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)ได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûeneinfacher; bequemer
Die Schifffahrtsbehörde plant, die Sandbank im Fluss zu entfernen, damit Boote leichter navigieren können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความลึกkwaam lúekของkŏngร่องน้ำrông náamและláeป้องกันbpông ganปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Das Entfernen von Sedimentablagerungen ist notwendig, um die Tiefe der Fahrrinne zu erhalten und langfristige Hochwasserprobleme zu verhindern.
โครงการkrohng gaanกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donปากแม่น้ำbpàak mâe náamต้องdtôngใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtการขนส่งทางน้ำgaan kŏn-sòng taang náamของkŏngประเทศbprà-tâet
Das Projekt zur Ausbaggerung der Sedimente an der Flussmündung erfordert ein gewaltiges Budget, ist aber lohnenswert für die maritime Transportwirtschaft des Landes.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเสนอsà-nĕrให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเร่งrêngกำจัดสันดอนgam-jàt săn-donที่têeขวางทางkwăang taangน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiการสัญจรgaan săn-jonของkŏngเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtìโดยเร็วdoy reo
Experten haben vorgeschlagen, dass die zuständigen Behörden die Beseitigung der Sandbank, die den Wasserweg blockiert, beschleunigen, damit der Verkehr von Frachtschiffen schnell wieder normal verlaufen kann.
Wortaufschlüsselung
+
กำจัดสันดอนgam-jàt săn-donกำจัดสันดอนgam-jàt săn-doneine Sandbank entfernen; Ablagerungen ausbaggern