การลาด
gaan-lâatBedeutung
1NomenB2
Material verteilen; Flüssigkeit auf eine Fläche gießen
Das Verteilen von Material oder Gießen von Flüssigkeit auf eine Oberfläche, etwa das Verlegen eines Teppichs, das Gießen von Wasser auf einen Boden oder das Asphaltieren einer Straße.
Beispiele
การลาดgaan-lâatการลาดgaan-lâatMaterial verteilen; Flüssigkeit auf eine Fläche gießenยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaumถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitย้ายรถyáai-rótย้ายรถyáai-rótein Auto umparkenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtparken (Fahrzeug)ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1woanders; andernorts2ein anderer Ort
Die Asphaltierungsarbeiten an der Straße vor unserem Haus beginnen morgen, deshalb müssen wir unser Auto woanders parken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการลาดgaan-lâatยางyaangถนนtà-nǒnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Wegen des starken Regens letzte Nacht mussten die Asphaltierungsarbeiten verschoben werden.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuถนนเรียบtà-nǒn-rîiapและlɛ́ทนทานton-taanการลาดgaan-lâatยางyaangต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanหลังจากlǎng-jàakเตรียมdtriiamพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
Um eine glatte und langlebige Straßenoberfläche zu gewährleisten, dürfen die Asphaltierungsarbeiten erst durchgeführt werden, nachdem die Oberfläche fachgerecht vorbereitet wurde.
เทศบาลtêet-sà-baanกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการลาดgaan-lâatยางyaangในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในช่วงnai-chûuangที่tîiคนเดินทางkon-dəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaan
Die Gemeinde hat die Asphaltierungsarbeiten für die Nacht angesetzt, um ihre Auswirkungen auf den morgendlichen Berufsverkehr zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3ausbreiten; verlegen; eine Straße befestigen4sich neigen; abfallenabschüssig; geneigtTeil 2
การลาดgaan-lâatการลาดgaan-lâatMaterial verteilen; Flüssigkeit auf eine Fläche gießenMaterial verteilen; Flüssigkeit auf eine Fläche gießenWort