กองข้าว
gɔɔng-kâaoBedeutung
1NomenB1
Reishaufen
ein Haufen Reis, oft bezogen auf geernteten Rohreis (ungeschälter Reis).
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1(gekochten) Reis abräumen/wegräumen2Reis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกองข้าวgɔɔng-kâaoกองข้าวgɔɔng-kâaoReishaufenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinนาnaaนาnaaReisfeld
Der Bauer hat die Reisernte beendet; auf dem Feld liegt ein Haufen Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเราraoจะjàเห็นhěnกองข้าวgɔɔng-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamเต็มdtemลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naa
Nach der Erntezeit sieht man glänzende goldene Reishaufen, die die Höfe vor den Häusern der Bauern füllen.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngกองข้าวgong kâaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพ่อแม่pôr mâeกองgongไว้wái
Die Kinder lieben es, hinter den großen Reishaufen, die ihre Eltern aufgeschichtet haben, zu rennen und Verstecken zu spielen.
ภาพpâapของkŏngกองข้าวgong kâaoที่สูงtêe sŏongท่วมหัวtûuam hŭuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Das Bild eines kopfhohen Reishaufens ist ein Symbol für Fülle und den Erfolg der Bauern in diesem speziellen Jahr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กองgɔɔngกองgɔɔng1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; KorpsStapel; HaufenTeil 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 2
กองข้าวgɔɔng-kâaoกองข้าวgɔɔng-kâaoReishaufenReishaufenWort