กองข้าว(gong kâao)
Bedeutungen
1NomenB1
Reishaufen
ein Haufen Reis, oft bezogen auf geernteten Rohreis (ungeschälter Reis).
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเก็บข้าวgèp kâaoเก็บข้าวgèp kâao1(gekochten) Reis abräumen/wegräumen2Reis erntenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกองข้าวgong kâaoกองข้าวgong kâaoReishaufenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinนาnaaนาnaaReisfeld
Der Bauer hat die Reisernte beendet; auf dem Feld liegt ein Haufen Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเราraoจะjàเห็นhĕnกองข้าวgong kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamเต็มdtemลานหน้าบ้านlaan nâa bâanของkŏngชาวนาchaao naa
Nach der Erntezeit sieht man glänzende goldene Reishaufen, die die Höfe vor den Häusern der Bauern füllen.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênซ่อนหาsôn hăaอยู่yòoหลังlăngกองข้าวgong kâaoขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพ่อแม่pôr mâeกองgongไว้wái
Die Kinder lieben es, hinter den großen Reishaufen, die ihre Eltern aufgeschichtet haben, zu rennen und Verstecken zu spielen.
ภาพpâapของkŏngกองข้าวgong kâaoที่สูงtêe sŏongท่วมหัวtûuam hŭuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Das Bild eines kopfhohen Reishaufens ist ein Symbol für Fülle und den Erfolg der Bauern in diesem speziellen Jahr.