แทงใจดำ(taeng jai dam)

含義

1動詞B2

戳中痛處；觸及痛處

戳中痛處；觸及他人最敏感或痛苦的問題而造成情感傷害

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠；充裕3頗；相當；還算4一…就…；當…時5足夠地；充分地เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1談論；提及；說起2說到⋯⋯；關於⋯⋯เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家人；家庭มันmanมันman1澱粉質塊根；塊根作物2脂肪；油脂3油膩的；多油的4他；她（口語、不禮貌）5口感濃郁的；滑順的（質地或味道）6它；牠（事物或動物）7好玩；刺激เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似乎；好像2相似；相像3像；如同แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam戳中痛處；觸及痛處เธอterเธอter1她2你；妳（非正式；親密）ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；馬上
他一提到她的家人；家庭，就像是戳中了她的痛處。
還有 3 個例句
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
他對我工作的嘲弄戳中了我的痛處，讓我沉默了。
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
記者問了一個戳中痛處的問題，讓候選人在回答前停頓了一下。
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
她不是故意的，但那短短的一句話卻深深刺傷了他，讓氣氛瞬間變得緊張。

相關詞彙

單字拆解

แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai刺痛人心；戳中痛處第 1 部分
+
ดำdamดำdam1變黑2膚色黑的；曬黑的（可能具敏感性）3黑色的；深色的（顏色）4潛水；下潛第 2 部分
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam戳中痛處；觸及痛處