เงียบไปเลย
ngîiap bpai loie
含義
1動詞B1
變得鴉雀無聲；完全安靜
變得鴉雀無聲；突然完全安靜下來。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1老師；教師（尊稱）2老師（尊稱）เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa走進來；步行進入ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1變得鴉雀無聲；完全安靜2安靜；閉嘴
當老師走進教室時，孩子們立刻安靜了下來。
2感嘆詞B1
安靜；閉嘴
用於要求別人安靜，通常帶有突然或不耐煩的語氣；閉嘴。
例句
เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâak很大聲เงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1變得鴉雀無聲；完全安靜2安靜；閉嘴
太吵了，安靜！；閉嘴！
單字拆解
+
ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；立刻去2完全；徹底；太過（用於動詞或形容詞後加強語氣）3一直走；經過；繼續前進（指路）用於叫人立刻去或繼續進行；允許或催促行動第 2 部分
เงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie變得鴉雀無聲；完全安靜