ทะลุใจ(tá-lú jai)

含義

1動詞B2

觸動人心；直擊內心

強烈或直接地影響他人，觸動人心；深深打動或震撼

例句

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht道歉；歉意ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ฟังfangฟังfang1聽起來2聽；聆聽3聽從；採納แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jai觸動人心；直擊內心จนjonจนjon1直到；至2……以至於；到……的地步3貧窮的；窮困的ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa眼淚；淚水คลอkloคลอklo1輕柔伴奏（音樂）2緊挨著；伴隨3淚水盈眶；含淚
他的道歉直抵心扉，讓我眼眶泛淚。
還有 3 個例句
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่อนtônที่têeทะลุใจtá-lú jaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
這首歌有一段每次聽都會觸動我的心。
ภาพpâapลูกlôokอาสาช่วยaa-săa chûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiมันmanทะลุใจtá-lú jaiจนjonฉันchănต้องdtôngลุกขึ้นมาlúk kêun maaทำtamอะไรสักอย่างà-rai sàk yàang
孩子們自願幫助災民的畫面深深打動了我，讓我決定起身做點什麼。
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngครูkruuที่ว่าtêe wâaเธอterทำได้tam dâiทะลุใจtá-lú jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongที่têeฉันchănมีmeeต่อdtòตัวเองdtuua engไปเลยbpai loie
老師那句「你做得到」的簡短話語，深深觸動了我的心，也改變了我對自己的看法。

相關詞彙

單字拆解

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1超過；突破（限制或標準）2穿過；穿透3刺穿；穿透第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1善良；同情心；慷慨2核心；精華（用於複合詞）3意圖；意志；意願4心；內心；情感；精神5勇氣；精神；士氣第 2 部分
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jai觸動人心；直擊內心