เท่าทันนิวรณ์(tâo tan ní-won)

含義

1動詞C1

察覺五蓋

察覺五蓋；覺察並防範佛教中的五蓋（五種煩惱）生起，從而避免它們佔據心靈。

例句

การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtì正念練習ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi幫助；使能夠；促使เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始（做某事）2開始เท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-won察覺五蓋ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun發生；出現；產生ในใจnai jaiในใจnai jai在心裡；暗自ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題
練習正念有助於我們開始察覺心中產生的五蓋（心理障礙）。
還有 3 個例句
หัวใจhŭua jaiของkŏngการภาวนาgaan paa-wa-naaคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้ตัวróo dtuuaเพื่อpêuuaจะjàเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonต่างๆdtàang-dtàangโดยdoiไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiมันmanครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
禪修的核心在於保持正念，以便察覺各種五蓋（心理障礙），而不讓它們控制內心。
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongสามารถsăa-mâatเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonได้dâiในnaiทุกขณะtúk kà-nàจิตjìtทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeไม่mâiถูกtòokกิเลสgì-lêtครอบงำkrôp ngam
資深的修行者可以在每個當下察覺五蓋（心理障礙），使內心保持平靜，不被煩惱所控制。
การgaanเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้tam hâiจิตjìtสงบsà-ngòpแต่ยังdtàe yangเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengปัญญาbpan-yaaที่têeทำให้เห็นtam hâi hĕnสภาวธรรมsà-paa-wá-tamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
覺察內心的障礙不僅能讓心平靜，也是智慧的泉源，讓人能看清事物的本質；實相。

單字拆解

เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1及時識破；保持警覺2匹敵；並駕齊驅3跟上；趕上第 1 部分
+
นิวรณ์ní-wonนิวรณ์ní-won（佛教）五蓋；障礙第 2 部分
เท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-wonเท่าทันนิวรณ์tâo tan ní-won察覺五蓋