สายใยรัก(săai yai rák)

含義

1名詞B2

愛的羈絆；感情紐帶

比喻或詩意地表達相愛之人（尤其是家人）之間的情感羈絆

例句

สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rák愛的羈絆；感情紐帶ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姊妹；手足2鄉親；同胞（比喻用法）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1幫忙做；為他人製作2使；讓；導致พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他們สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1緊密的；密封的2親密的；密切的（關係）กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2一起；共同3我（非正式，男性用語）4防止；阻擋；防禦5防護的；抗……的；防……的6預留；保留และláeและláe和；與（對等連接）คอยkoiคอยkoi1持續做；經常做2等待；等候3待命；隨時準備好ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan互相幫助เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1平手；平局2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4總是；始終
兄弟姊妹間的愛的連繫；情感紐帶使他們關係親密，且總是準備好互相幫助。
還有 3 個例句
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohแค่ไหนkâe năiสายใยรักsăai yai rákระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpai
無論孩子長到多大，母親與孩子之間的愛的連繫；情感紐帶從不淡去。
กาลเวลาgaan way-laaอาจàatพรากprâakเราraoให้hâiห่างไกลhàang glaiแต่dtàeไม่อาจmâi àatตัดdtàtสายใยรักsăai yai rákและláeความผูกพันkwaam pòok panที่têeเราraoมีmeeให้แก่hâi gàeกันganได้dâi
時間或許會讓我們相隔遙遠，但無法割斷我們之間的愛的連繫與情感連結。
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaสายใยรักsăai yai rákนี่เองnêe engที่têeช่วยchûuaiประคับประคองprà-káp-prà-kongให้hâiทุกคนtúk konผ่านพ้นpàan pónมันmanไปbpaiได้dâi
在家庭危機之中，正是這種愛的連繫；情感紐帶幫助每個人度過難關。

相關詞彙

單字拆解

สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1羈絆；紐帶；聯繫（情感或支持）2細絲；絲線；纖維第 1 部分
+
รักrákรักrák1愛；愛情2愛；喜愛3親愛的；敬愛的第 2 部分
สายใยรักsăai yai rákสายใยรักsăai yai rák愛的羈絆；感情紐帶