ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
含義
1感嘆詞B2
急著去哪裡？；匆忙去哪？
（泰國東北方言）詢問對方匆匆忙忙要去哪裡的口語表達，常帶有驚訝或輕微責備的語氣。
例句
อ้าวâaoอ้าวâao1哎呀；啊（表示驚訝或恍然大悟）2喂；哎（表示輕微責備或引起注意）ถือtĕuuaถือtĕuua1嚴格要求；講究2遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）3視為；認為；當作4拿著；提著ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rang累贅的；大包小包的ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi急著去哪裡？；匆忙去哪？แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo一大早；清晨；從一大早開始แท้táeแท้táe1純的；純粹的2真的；的確（表強調）3真的；真正的；正品的
嘿！拿著這麼多東西，一大早要趕去哪裡？
還有 3 個例句顯示較少
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
奶奶看到孫子一大早就打扮得很漂亮，便問道：「孩子，你今天打扮得真漂亮，要趕去哪裡呀？」
單字拆解
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi急著去哪裡？；匆忙去哪？