พานหมาก(paan màak)

含義

1名詞C1

檳榔高腳盤

傳統上用來盛裝檳榔及其咀嚼配料的高腳盤

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；對年長女性的尊稱ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）กินหมากgin màakกินหมากgin màak嚼檳榔เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在พานหมากpaan màakพานหมากpaan màak檳榔高腳盤วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo被放置；放在某處บนbonบนbon1上面的；頂部的2許願；發誓（向神明）3在……上；在……中；在……上方โต๊ะdtóโต๊ะdtó1書桌；辦公桌2桌子เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1平手；平局2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4總是；始終
奶奶；祖母喜歡嚼檳榔，所以桌上總是放著一個檳榔盤。
還有 3 個例句
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
在泰國傳統婚禮中，必須準備一個檳榔盤用於聘禮儀式。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
古代的工匠流行在鑲嵌珍珠的檳榔盤上雕刻精美的圖案，以象徵社會地位。
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
儘管嚼檳榔的文化隨著時間逐漸淡出，但檳榔盤仍作為珍貴的文化遺產被保存著。

相關詞彙

單字拆解

พานpaanพานpaan1（量詞）用於高腳盤2高腳盤；供盤第 1 部分
+
หมากmàakหมากmàak1策略；計謀（比喻用法）2檳榔3步（棋步量詞）4棋子第 2 部分
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màak檳榔高腳盤