บอกต่อ(bòk dtòr)

含義

1動詞B1

轉告；口耳相傳；推薦給他人

將收到的資訊告訴他人，或分享某事物讓更多人知道；通常指透過口耳相傳來推薦某事物。

例句

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăan餐廳；餐館นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi好吃；美味มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòr轉告；口耳相傳；推薦給他人เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan朋友們（複數）
這間餐廳很好吃；美味，我會告訴我的朋友們。
還有 3 個例句
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaประทับใจbprà-táp jaiในnaiบริการbor-rí-gaanของเราkŏng raoเขาkăoก็gâwจะjàช่วยchûuaiบอกต่อbòk dtòrให้hâiคนอื่นkon èunมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanมากขึ้นmâak kêun
如果客戶對我們的服務印象深刻，他們就會幫忙宣傳；推薦，讓更多人來使用。
ข่าวลือkàao leuuแพร่กระจายprâe grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเพราะpráwคนkonชอบchôpเอาเรื่องao rêuuangที่têeได้ยินdâi-yinมาmaaไปbpaiบอกต่อbòk dtòr
謠言傳播得很快，因為人們喜歡把聽到的事傳出去；轉述。
พลังpá-langของkŏngการบอกต่อgaan bòk dtòในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanนั้นnánมหาศาลmá-hăa-săanเพราะpráwข้อมูลkôr moonสามารถsăa-mâatส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakได้dâiในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
口碑的力量在數位時代非常巨大，因為資訊可以在短時間內傳遞給大量的人。

相關詞彙

單字拆解

บอกbòkบอกbòk1叫某人做某事；吩咐；要求2告訴；通知3顯示；表明第 1 部分
+
ต่อdtòต่อdtò1續期；延長2每（比率或單位）3殺價；講價；討價還價4繼續；持續5連接；接通；轉乘第 2 部分
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòr轉告；口耳相傳；推薦給他人