นอกรอบ(nôk rôp)
含義
1副詞B1
私下；非正式地
在正式場合或行程外，以非正式的方式進行。
例句
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan下班後เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1私下；非正式地2非正式會議；私下討論3友誼賽；表演賽；非正式比賽ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
下班後，我們可以私下聊聊。
2名詞B1
非正式會議；私下討論
在正式會議之外舉行的非正式會議或討論；會外會。
3名詞B2
友誼賽；表演賽；非正式比賽
不屬於正式賽事一部分的比賽或回合；通常用於友誼交流或練習。
例句
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1拳擊手2泰拳選手สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chók參加拳擊比賽；上台打拳กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1私下；非正式地2非正式會議；私下討論3友誼賽；表演賽；非正式比賽เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想อุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1熱身；排練；預熱2暖場；熱身賽；預演ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1比賽；競賽2競爭；競爭壓力จริงjingจริงjing1真的；確實；的確2真相；現實（罕作名詞）3真的；真實的；真正的4[!] 語氣加強助詞（句尾）
兩位拳擊手在正式比賽前進行了一場練習賽來熱身。
相關詞彙
近義詞
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mít友誼賽；表演賽
友誼賽；表演賽
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sèt特別場；加開場次
特別場；加開場次
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuua私下；個人
私下；個人
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan非正式的；非官方的
非正式的；非官方的
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的；私人的2私人的；私有的；私立的3以個人身分；私下
- 個人的；私人的
- 私人的；私有的；私立的
- 以個人身分；私下
單字拆解
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp私下；非正式地