ตอบแทนบุญคุณ(dtòp taen bun kun)

含義

1動詞B2

報恩；回報恩情

報答恩情或回報他人的幫助與善意。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian專心學習；認真上課และláeและláe和；與（對等連接）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kun報恩；回報恩情พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1扶養；供養2請客；招待3撫養；養育เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記
他打算努力讀書和工作，為了報答父母的養育之恩。
還有 3 個例句
ผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunและláeจะjàหาโอกาสhăa oh-gàatตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunให้ได้hâi dâiครับkráp
我絕不會忘記您的幫助；協助，並會找機會報答；回報您的恩情。
การเป็นgaan bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeและláeทำtamประโยชน์bprà-yòhtให้hâiสังคมsăng-komก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtวิธีwí-teeหนึ่งnèung
成為好公民並為社會做出貢獻，被視為報答；回報祖國恩情的一種方式。
แม้máeสิ่งที่sìng têeเราraoทำให้tam hâiจะjàเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpที่têeเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiไว้wáiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunเท่าที่tâo têeทำได้tam dâi
雖然我們為他所做的無法與他曾經給予的幫助相比，但這是我們盡力報答；回報他恩情的一種嘗試。

相關詞彙

單字拆解

ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1作為回報；作為補償2報答；回報3給予報酬；補償第 1 部分
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kun恩情；恩惠第 2 部分
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kun報恩；回報恩情