จะปลิว(jà bpliu)

含義

1動詞B1

將被吹走；快被吹走

將被風或流動的空氣吹走；表示未來或即將發生的情況，但不一定會立刻發生。

例句

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙張；一張紙2紙；紙張（材質）3紙張；書面或印刷文件บางbaangบางbaang1薄的2某些；一些มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量แค่kâeแค่kâe1到；遠至；至多2只有；僅僅วางไว้waang wáiวางไว้waang wái放置；放下（並留在原處）เฉยchŏeiเฉยchŏei1只是；僅僅；不過2冷淡；無動於衷3平靜；鎮定4毫無反應；若無其事ๆ-ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu將被吹走；快被吹走แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）
紙太薄了，只是放在那裡就快被吹走了。
還有 3 個例句
ลมแรงlom raengจนjonหมวกmùuakฉันchănจะปลิวjà bpliuต้องdtôngจับjàpไว้wáiแน่นnâenๆ-
風很大，我的帽子快被吹走了；我得抓緊它。
ผ้าม่านpâa mâanเบาbaoจนjonเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangนิดเดียวnít diaoก็gâwจะปลิวjà bpliuไปbpaiทั้งtángผืนpĕun
窗簾很輕，哪怕只是把窗戶開個縫，它也快被吹走了。
เขาkăoถือtĕuuaร่มrômคันkanเล็กlékๆ-เดินdernฝ่าลมfàa lomพอporมีmeeลมlomพัดpátแรงraengก็gâwเหมือนmĕuuanร่มrômจะปลิวjà bpliuหลุดมือlùt meu
他拿著一把小傘頂著風走；當一陣強風吹來時，雨傘看起來快要從他手中被吹走了。

單字拆解

จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）第 1 部分
+
ปลิวbpliuปลิวbpliu1瞬間消失；飛走（比喻用法）2吹走；飛走第 2 部分
จะปลิวjà bpliuจะปลิวjà bpliu將被吹走；快被吹走