แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
释义
1名词C1
女主人；一家之母
管理或主持家务的女性；女家长或主要的家庭主妇（通常为正式或较老派的用语，类似于“แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker/แม่ศรีเรือนแม่ศรีเรือนmâe sĕe reuuanideal homemaker; accomplished housewife”）
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（接从句）2在……之后（用于时间上）แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan结婚เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞职；退出；退学จากjàakจากjàak1离开；离去；分别2水椰3从；来自งานngaanงานngaan1活动；集会2功（物理学）3活动量词（场、次）4作品；创作5任务；分派的工作6工作；职业มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1成（某种形式/数量）提供2一直（持续某段时间）至今3成为；担任แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâan女主人；一家之母เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了（...的利益）2为了；以便ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顾；照料2维护；保养；保持良好状态3监督；负责ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok孩子们；小孩（重叠表复数）
结婚后，她决定辞去工作，成为一名家庭主妇来照顾孩子。
还有 3 个例句收起
แม้máeในnaiยุคyúkนี้néeผู้หญิงpôo yĭngจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanกันganมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeบทบาทbòt-bàatของkŏngแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeคอยkoiดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiในnaiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kan
尽管在这个时代有更多的女性在外面工作，但维持家庭秩序的家庭主妇角色仍然非常重要。
เธอterพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องงานrêuuang ngaanในnaiครัวkruuaแต่dtàeคือkeuการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอบอุ่นòp ùnให้แก่hâi gàeครอบครัวkrôp kruua
她证明了担任家庭管理者不仅是做厨房里的工作，还包括管理资源并为家庭营造温馨的氛围。
单词拆解
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâan女主人；一家之母