ความเป็นชุมชน(kwaam bpen chum-chon)

释义

1名词C1

社区归属感；社区精神

社区成员间共享的归属感、相互支持与凝聚力

例句

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe……的事物；所……的ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1关于；有关2与...有关；涉及หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1住宅区；封闭式社区2村庄；村落นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）คือkeuคือkeu1即；那就是说2是（定义/识别）ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chon1社区归属感；社区精神2社区性；社区状态ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1强壮；健壮（健康/精神）2坚强；坚韧（心理/情感）3强硬；有力（政策/行动）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàe慷慨的；体贴的；乐于分享的กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2一起；共同3我（男性非正式用语）4防止；挡住；阻挡5防护的；抗……的；防……的6留出；保留
我喜欢这个村庄的地方在于它强烈的社区意识；每个人都很慷慨，并且乐于分享。
还有 3 个例句
สังคมเมืองsăng-kom meuuangที่têeเร่งรีบrêng rêepทำให้tam hâiความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonลดน้อยลงlót nói longผู้คนpôo konมักmákไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkเพื่อนบ้านpêuuan bâanของตัวเองkŏng dtuua ayng
快节奏的城市社会削弱了社区意识；人们往往不认识自己的邻居。
การสร้างgaan sâangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangเช่นchênสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náหรือrĕuลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการบ่มเพาะgaan bòm pôrความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonในnaiคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiam
创建公共区域（如公园或活动场地）是在公寓中培养社区意识的关键。
แม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiบ้านbâanแต่dtàeกลุ่มglùmคนไทยkon taiในnaiต่างแดนdtàang daenก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonผ่านpàanการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamร่วมกันrûuam gan
尽管身处异乡，海外泰国人群体仍通过共同组织文化活动来保持社区意识。
2名词C1

社区性；社区状态

群体作为社区运作的共同特征或状态，强调共同认同、规范和关系

例句

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1住宅区；封闭式社区2村庄；村落ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我们的；属于我们的2我们的（东西）มีmeeมีmee1经历；患（病）2有；拥有3有；存在ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chon1社区归属感；社区精神2社区性；社区状态ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1强壮；健壮（健康/精神）2坚强；坚韧（心理/情感）3强硬；有力（政策/行动）เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มีmeeมีmee1经历；患（病）2有；拥有3有；存在กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap规章制度และláeและláe和；与（并列连词）ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1仪式；传统礼仪2传统；习俗ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu坚持；维护；恪守（信念/原则）ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一起；共同；协同
我们村庄有很强的社区意识，因为我们共同遵守着一些规章制度和传统。
还有 3 个例句
การสร้างgaan sâangความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganและláeสร้างsâangบรรทัดฐานban-tát tăanที่ดีtêe deeในnaiองค์กรong gon
在职场中建立社区特质非常重要，因为它能促进团队合作并在组织内建立积极的规范。
ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanอยู่ใกล้กันyòo glâi ganแต่dtàeคือkeuโครงสร้างkrohng sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonกลุ่มglùmหนึ่งnèungมีmeeอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมกันrûuam gan
社区不仅仅是地理上的接近，更是关系结构和社会规范，它们为一个群体塑造了共同的身份认同。
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeเคยkoeiมีmeeวิถีwí-tĕeปฏิบัติbpà-dtì-bàtและláeโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komที่ชัดเจนtêe chát jaynก็gâwเริ่มrêrmเลือนหายไปleuuan hăai bpai
随着城市的迅速扩张，曾经拥有明确习俗和社会结构的传统社区特质开始逐渐消失。

单词拆解

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1……的状态/性质2存在；存有第 1 部分
+
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社区第 2 部分
ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chon社区归属感；社区精神