เล่นแง่
lên-ngɛ̂ɛMeaning
1VerbB2
[to] use tricks or technicalities
To use cunning tactics, objections, or technicalities to gain an advantage or avoid doing what has been requested or agreed.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1[to] agree; reach an agreement2okay; agreed; deal3in the end; after all; as it turns outราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)เล่นแง่lên-ngɛ̂ɛเล่นแง่lên-ngɛ̂ɛ[to] use tricks or technicalitiesขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əm[to] ask for moreเงินngənเงินngən1money2silver (metal)ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1later; afterwards2next time; in future (occasions)3after others; later in orderสิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)
We've already agreed on the price. Don't try to pull a fast one by asking for more money afterward.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเล่นแง่lên-ngɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสัญญาsǎn-yaaไม่ได้mâi-dâaiระบุrá-bùวันส่งwan-sòngของkɔ̌ɔngเลยləəiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmส่งsòng
He's exploiting a technicality, saying the contract doesn't specify a delivery date, so he still refuses to deliver the goods.
บริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganเล่นแง่lên-ngɛ̂ɛโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkrópทั้งที่táng-tîiลูกค้าlûuk-káaส่งsòngเอกสารèek-gà-sǎanตามdtaamรายการraai-gaanที่tîiระบุrá-bùไว้wáiทุกอย่างtúk-yàangแล้วlɛ́ɛo
The insurance company is trying to evade its obligations by claiming the paperwork is incomplete, even though the customer has submitted every document listed.
แม้mɛ́ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganแล้วlɛ́ɛoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoก็gɔ̂ยังyangเล่นแง่lên-ngɛ̂ɛตีความdtii-kwaamสัญญาsǎn-yaaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Although both parties have agreed on the terms, the contractor is still trying to game the agreement by reinterpreting the contract to avoid responsibility.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lên
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)[to] play; have funPart 1
+
แง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspect; angle; point of view2corner; edge; protruding pointaspect; angle; point of viewPart 2
เล่นแง่lên-ngɛ̂ɛเล่นแง่lên-ngɛ̂ɛ[to] use tricks or technicalities[to] use tricks or technicalitiesWord