เพชรน้ำหนึ่ง(pét náam nèung)
Meanings
1NounB2
top-quality diamond
a diamond of the highest grade and clarity; a first-rate diamond.
Examples
แหวนwăenแหวนwăen1ring (finger jewelry)2toroidal ring/annulus (technical)3classifier: วงวงwongวงwong1classifier: sets (musical groups, rings)2group; circle (of people)3circle; ring4band; musical groupนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1the best; top-notch [sb/sth]2top-quality diamondเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengexpensive; high-pricedมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
This ring uses a first-rate diamond, so it's very expensive.
3 more examplesShow less
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernมาmaaหลายlăaiปีbpeeเพื่อpêuuaซื้อséuสร้อยคอเพชรsôi ko pétน้ำหนึ่งnám nèungให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtภรรยาpan-rá-yaa
He saved money for many years to buy a necklace with a first-rate diamond as a birthday gift for his wife.
นักอัญมณีศาสตร์nák an-yá-má-nee-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungต้องมีdtông meeความkwaamใสสะอาดsăi sà-àatและláeไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nìภายในpaai naiเนื้อnéuuaเพชรpétเลยloie
The gemologist explained that a first-rate diamond must have perfect clarity and be internally flawless.
ในฐานะnai tăa-náผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผมpŏmยืนยันyeun yanได้dâiว่าwâaเพชรpétเม็ดmétที่têeคุณkunนำมาnam maaให้hâiตรวจสอบdtrùuat sòpคือkeuเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungของแท้kŏng táeที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
As an expert, I can confirm that the stone you brought for inspection is a genuinely rare, first-rate diamond.
2NounC1
the best; top-notch [sb/sth]
someone or something that is the best of its kind; a person or thing of outstanding quality.
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilคนนี้kon néeคนนี้kon néethis personเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gènggood at studying; academically strongและláeและláeand (coordinating)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1character; disposition2habitดีdeeดีdee1well; nicely2kind; virtuous3good; of good quality4gall; bileถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèung1the best; top-notch [sb/sth]2top-quality diamondของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
This student studies well and has a good personality; she's considered the best of the best in the class.
3 more examplesShow less
ผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeถือเป็นtĕu bpenเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoในnaiปีนี้bpee néeเพราะpráwได้รับdâi rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
This piece of work is considered our company's crowning achievement this year because it won an international award.
สำหรับsăm-ràpวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangสี่แผ่นดินsèe pàen dinเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungที่têeทรงคุณค่าsong kun-kâaตลอดกาลdtà-lòt gaan
In the Thai literary circle, the novel 'Si Phaendin' (Four Reigns) is like a timeless, outstanding gem of the highest quality.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetท่านtâanนี้néeคือkeuเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungของkŏngวงการแพทย์wong-gaan pâetด้วยdûuayฝีมือfĕe meuการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeแม่นยำmâen yamและláeช่วยชีวิตchûuai chee-wítคนkonไว้wáiมากมายmâak maai
This surgeon is the crème de la crème of the medical field, with precise surgical skills that have saved countless lives.
Related Words
Similar Meaning
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1the very best (figurative)2top-grade diamond
- the very best (figurative)
- top-grade diamond
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1perfectly colorless diamond; diamond of the finest water2person or thing of the highest caliber
- perfectly colorless diamond; diamond of the finest water
- person or thing of the highest caliber
เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1rare gem; outstanding person2high-quality diamond
- rare gem; outstanding person
- high-quality diamond
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1top-tier; best2top-tier model; flagship3top performer; leading figure
- top-tier; best
- top-tier model; flagship
- top performer; leading figure
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1awesome!; great!2the best; the peak3excellent; outstanding; superb
- awesome!; great!
- the best; the peak
- excellent; outstanding; superb
Word Breakdown
+
เพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungเพชรน้ำหนึ่งpét náam nèungtop-quality diamond