เทียบเทียม(tîiap tiiam)

Meanings

1VerbB1

[to] be comparable (to); [to] match; [to] rival

To be equal or comparable to something else in quality, status, or ability; to be a match for or rival.

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1[to] rehearse2[to] practice; trainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1[to] be comparable (to); [to] match; [to] rival2equal; on par; comparableนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepprofessional athlete
He tries to practice in order to be a match for professional athletes.
3 more examples
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Even though it's a newly opened restaurant, the food's taste can rival famous ones.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
No love in this world can be equal to a mother's love.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
This new artist's work is so outstanding that it is said it can be a match for the works of master artists.
2AdjectiveB1

equal; on par; comparable

Having a level, quality, or status that can be compared to or rival another; comparable.

Examples

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classifier: เรือน2o'clock; time of day3clock; watchเรือนreuuanเรือนreuuan1classifier: houses; clocks; watches2house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)3body; figure (formal/lit.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitation; copy; fakeแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapquality (standard; grade)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1[to] be comparable (to); [to] match; [to] rival2equal; on par; comparableของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuine; authentic2the genuine article3for real; genuinely (colloq.)
This watch is a replica, but its quality is comparable to the original.
3 more examples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
This university has educational standards comparable to leading institutions abroad.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
The government has a policy to raise public health services to a comparable quality nationwide.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Receiving equal educational opportunities of a comparable quality is considered a fundamental right for all citizens.

Related Words

Word Breakdown

เทียบtîapเทียบtîap1comparable (to); on a par (with)2[to] dock; come alongside (a pier/boat)3[to] align; match; make correspond4[to] compare; set side by side; likenPart 1
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1[to] yoke; harness; hitch2artificial; synthetic3fake; imitationPart 2
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam[to] be comparable (to); [to] match; [to] rival