ฮึ๊บๆ

héup héup

Meanings

1InterjectionA2

heave-ho; push

used to express physical exertion or effort, such as when lifting heavy objects or exercising

Examples

ฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1heave-ho; push2keep going; hang in thereยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissกล่องglòngกล่องglòng1box; case; container2classifier: boxes; box-shaped containersนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Heave-ho! Lift this box up now.
3 more examples
มาช่วยmaa chûuaiกันganดันdanรถrótหน่อยnòiเร็วreo123ฮึ๊บๆhéup héup
Come help push the car quickly. 1, 2, 3, heave-ho!
ตอนdtonยกน้ำหนักyók náam nàkเขาkăoทำเสียงtam sĭiangฮึ๊บๆhéup héupตลอดdtà-lòt
When lifting weights, he makes a "heave-ho" sound all the time.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănต้องdtôngร้องróngฮึ๊บๆhéup héupตอนdtonยกyókมันmanขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นpéun
This bag is very heavy. I have to go "heave-ho" when lifting it up from the floor.
2InterjectionB1

keep going; hang in there

used to encourage someone to keep trying, endure, or exert more effort

Examples

ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi[to] cry; weepนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleฮึ๊บๆhéup héupฮึ๊บๆhéup héup1heave-ho; push2keep going; hang in thereไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)
Don't cry, hold it back!
3 more examples
ใกล้glâiจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoฮึ๊บๆhéup héupอีกèekนิดเดียวnít diaoเท่านั้นtâo nán
Almost at the finish line! Keep pushing, just a little bit more.
ไม่เป็นไรmâi bpen raiนะnáฮึ๊บๆhéup héupเราraoต้องdtôngผ่านpàanความลำบากkwaam lam-bàakนี้néeไปbpaiได้dâiแน่ๆnâe nâe
It's okay, stay strong. We will definitely get through this hardship.
เวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táeกับgàpปัญหาbpan-hăaฉันchănมักจะmák jàบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ๊บๆhéup héupแล้วláeoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtò
Whenever I feel discouraged by problems, I usually tell myself to hang in there and get up to keep fighting.