อั่ก
àkMeanings
1InterjectionB2
ugh; gah
an exclamation representing the sound of choking, vomiting, or taking a heavy blow
Examples
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1leading man; male lead (actor)2male protagonist; hero (of a story)3the star; main attraction (figurative)โดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)ต่อยdtòiต่อยdtòi1[to] punch; hit with the fist2[to] stingเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[to] be in place; settle into position2well-arranged; orderly; in good shape3[to] get used to; settle inท้องtóngท้องtóng1belly; abdomen; stomach (body part); underside (of sth)2womb; mother's belly3[to] be pregnant4expanse; interior; area (in compounds)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsquarely; with full forceจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofร้องróngร้องróng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintอั่กàkอั่กàk1ugh; gah2with a choking or gagging sound3with a dull thud
The hero was punched hard in the stomach until he grunted "Ugh!"
3 more examplesShow less
"Ghk!" He choked on the water because he laughed while drinking.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
As soon as the rubber bullet hit his chest, he let out a "Ugh" and collapsed to the floor.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
The rival grunted "Ugh!" when he was hit hard by a knee to the solar plexus.
2AdverbB2
with a choking or gagging sound
with a short guttural sound, as when choking, gagging, or retching
Examples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillดื่มdèumดื่มdèum1[to] drink2[to] drink alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1liquor; spirits2alcoholic drink (general)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloq.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofอ้วกûuakอ้วกûuak1[to] vomit; throw up2vomit; throw-up3yuck; grossออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeอั่กàkอั่กàk1ugh; gah2with a choking or gagging sound3with a dull thudๆ-
Last night he drank so much alcohol that he vomited violently.
3 more examplesShow less
That child choked on a snack and coughed heavily until his face turned completely red.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
The patient has a severe lung infection, causing him to cough violently and bring up blood.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
After inhaling the toxic smoke, he started choking violently and couldn't breathe.
3AdverbC1
with a dull thud
with a dull impact sound, as when a blow lands on someone's body
Examples
นักnákนักnák1person engaged in [field/activity]; specialist; -er/-ist (prefix)2very; greatly; muchมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; practice boxing (training)ชกchókชกchók[to] punch; [to] boxกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1sandbag2punching bag3punching bag (figurative)ดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeอั่กàkอั่กàk1ugh; gah2with a choking or gagging sound3with a dull thudๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai[to] be in [somewhere]ยิมyimยิมyimgym; fitness center
The boxer is practicing punching the sandbag with heavy thuds in the gym.
3 more examplesShow less
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
In the fight scene, the hero threw a flurry of punches at the villain with heavy thuds without holding back.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
The sound of the wooden club striking flesh with heavy thuds amidst the silence of the cell was deeply depressing.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
The sight of able-bodied men stomping on their rival with heavy thuds reflects the brutality of the outlaw society.