อธิก(à-tík)

Meanings

1AdjectiveC1

extra; additional; surplus

(Formal, literary) Extra, additional, or in excess of a normal or required amount.

Examples

หากhàak น้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăo เกินกำหนดgern gam-nòt ท่านtâan ต้องdtông ชำระcham-rá ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam ส่วนsùuan อธิกà-tík

If your baggage weight is over the limit, you must pay the excess fee.

3 more examples

การบริโภคgaan bor-rí-pôhk น้ำตาลnáam dtaan ในnai ปริมาณbpà-rí-maan อธิกà-tík เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat นำไปสู่nam bpai sòo ปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâap หลายอย่างlăai yàang

Consuming an excessive amount of sugar over a long period can lead to many health problems.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa ความโลภkwaam lôhp อันเป็นan bpen อธิกà-tík ถือเป็นtĕu bpen กิเลสgì-lêt ที่têe นำมาซึ่งnam maa sêung ความทุกข์kwaam túk ไม่mâi สิ้นสุดsîn sùt

In Buddhism, excessive greed is considered a defilement that brings endless suffering.

บริษัทbò-rí-sàt มีmee กำไรgam rai อธิกà-tík ในnai ปีนี้bpee née จึงjeung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai จ่ายjàai โบนัสพิเศษboh-nát pí-sèt ให้แก่hâi gàe พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk kon

The company had surplus profits this year, so it decided to pay a special bonus to all employees.

2AdjectiveC2

intercalary (for calendars)

Relating to an extra day or month inserted into a calendar to align it with the solar year or lunar phases; intercalary. Used in compounds like อธิกวาร (intercalary day) and อธิกมาส (intercalary month).

Examples

ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì ที่têe มีmee อธิกมาสà-tí-gà-mâat หรือrĕu เดือนdeuuan แปดbpàet สองsŏng หนhòn มีmee ไว้wái เพื่อpêuua ปรับbpràp ปฏิทินbpà-dtì-tin ให้hâi สอดคล้องกับsòt klóng gàp ฤดูกาลréu-doo-gaan

A lunar year with an intercalary month, or a doubled eighth month, is intended to align the calendar with the seasons.

3 more examples

ทุกๆtúk túk สี่sèe ปีbpee เดือนdeuuan กุมภาพันธ์gum-paa-pan จะมีjà mee อธิกวารà-tí-gà-waan คือkeu มีmee 29 วันwan แทนที่จะtaen têe jà เป็นbpen 28 วันwan ตามปกติdtaam bpà-gà-dtì

Every four years, February has an intercalary day, meaning it has 29 days instead of the usual 28.

พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee บางอย่างbaang yàang ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan จะjà จัดขึ้นjàt kûen เฉพาะchà-pór ในnai ปีbpee ที่têe มีmee อธิกมาสà-tí-gà-mâat ซึ่งsêung ถือเป็นtĕu bpen ปีbpee มงคลmong-kon

Some ancient royal ceremonies were held only in years with an intercalary month, which were considered auspicious years.

การคำนวณgaan kam-nuuan ปีbpee อธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin และláe อธิกมาสà-tí-gà-mâat ของkŏng ไทยtai ในอดีตnai à-dèet สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa ทางtaang ดาราศาสตร์daa-raa sàat ที่têe ซับซ้อนsáp són และláe แม่นยำmâen yam

The historical Thai calculation of intercalary days (athikasurathin) and intercalary months (athikamat) reflects a complex and precise astronomical wisdom.