หื่นออก
hʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkMeaning
1VerbC1
[to] show lust; [to] act horny
to openly display sexual desire or lust; to act horny
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1pretty; beautiful (reduplicated)2nicely; in style; cleanly3nice! beautiful! (praise)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1[to] walk past; pass by (on foot)2[to] walk through; traverse (on foot)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptom2state; condition3manner; comportmentหื่นออกhèun òkหื่นออกhèun òk[to] show lust; [to] act hornyทันทีtan teeทันทีtan teeimmediately; at onceจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toรีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1[to] remind2[to] warn
As soon as he saw a beautiful woman walk past, he immediately acted horny, to the point where his friends had to quickly warn him.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเมาmaoได้ที่dâi-tîiอาการaa-gaanหื่นhʉ̀ʉnก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkทางtaangสายตาsǎai-dtaaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
He tried to keep his composure, but once he got drunk, his lust was clearly visible in his eyes.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumด้วยdûuaiการพูดจาgaan-pûut-jaaแทะโลมtɛ́-loomพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้ráiกาลเทศะgaa-lá-tee-sàและlɛ́คุกคามทางเพศkúk-kaam-taang-pêet
His blatant display of lust in the middle of the meeting by making suggestive remarks to female employees is considered highly inappropriate and a form of sexual harassment.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkจนjonเกินงามgəən-ngaamซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiao
The main character in this series is heavily criticized for excessively and inappropriately displaying his lust, which reflects distorted social values.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hʉ̀ʉn
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 2
หื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔkหื่นออกhʉ̀ʉn-ɔ̀ɔk[to] show lust; [to] act horny[to] show lust; [to] act hornyWord