หวานฉ่ำ
wǎan-chàmMeanings
1AdjectiveA2
sweet and juicy; luscious
Pleasantly sweet and full of moisture, especially of fruit, desserts, or drinks.
Examples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruit)2mango treeลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsนี้níiนี้níi1this2this oneหวานฉ่ำwǎan-chàmหวานฉ่ำwǎan-chàm1sweet and juicy; luscious2romantically sweet; tender (figurative)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This mango is very sweet and juicy.
3 more examplesShow less
I ate many pieces of sweet and juicy watermelon.
This glass of fresh orange juice is truly sweet, juicy, and refreshing.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiกินginสับปะรดsàp-bpà-rótหวานฉ่ำwăan châmๆ-ก็gâwคงจะkong jàดีdeeไม่น้อยmâi nói
In this hot weather, it would be great to eat some sweet and juicy pineapple.
2AdjectiveB2
romantically sweet; tender (figurative)
Filled with affectionate sweetness or sentiment, as of scenes, songs, or moments.
Examples
ฉากchàakฉากchàak1scene (drama/film/story)2backdrop; set; scenery3screen; partition; room divider4setting (of a story)5square; right angle (90°)6setting; backdrop (figurative)7[to] sidestep; dodge asideที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1male lead; leading man; hero (of a story)2the star; main attraction (figurative)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaan[to] propose marriage [to sb]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1female lead; leading lady; heroine (of a story)2the 'main girl' (figurative, colloquial)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หนังnăngหนังnăng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้néeนี้née1this2this oneหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1sweet and juicy; luscious2romantically sweet; tender (figurative)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1very; extremely; so much (emphatic)2very many; a large amount of
The scene where the male lead proposes to the female lead in this movie is very sweet and sentimental.
3 more examplesShow less
เพลงรักpleeng-rákเพลงpleengใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiหวานฉ่ำwǎan-chàmจนjonคนฟังkon-fangเขินkə̌ənตามdtaam
His new love song has such sweet and sentimental lyrics that listeners feel shy along with it.
แค่kɛ̂ɛได้เห็นdâai-hěnสายตาsǎai-dtaaที่tîiทั้งคู่táng-kûuมองmɔɔngกันganก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiหวานฉ่ำwǎan-chàmระหว่างrá-wàangคนkonสองsɔ̌ɔngคนkon
Just by seeing the way they look at each other, you can feel the sweet and sentimental atmosphere between the two of them.
เธอtəəบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiเดทdèetแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเธอtəəด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiหวานฉ่ำwǎan-chàmเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
She described the memory of her first date with a sweet and sentimental tone, as if it just happened yesterday.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ว puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
wǎan
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หวานwǎanหวานwǎan1sweet (taste)2sweet; endearing (manner/appearance)3romantic; sentimental; saccharine4stripped; worn (of a screw thread)sweet (taste)Part 1
+
หวานฉ่ำwǎan-chàmหวานฉ่ำwǎan-chàmsweet and juicy; luscioussweet and juicy; lusciousWord