หยุดยาว
yùt-yaaoMeanings
1NounB1
long break; extended time off; long weekend
a period of several consecutive days off from work or school, often spanning a long weekend or a stretch of holidays
Examples
หยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1long break; extended time off; long weekend2[to] take an extended break; have several days offนี้níiนี้níi1this2this oneคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out; visit (for fun)2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeingที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)
Where are you going for this long holiday?
3 more examplesShow less
หลายคนlǎai-konวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoสงกรานต์sǒng-graan
Many people plan to return to their hometowns during the long Songkran holiday.
ถนนtà-nǒnในnaiกรุงเทพgrung-têepจะjàโล่งlôongมากmâakในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganหมดmòt
The roads in Bangkok are very empty during a long holiday because most people go out of town to travel.
การมีgaan-miiหยุดยาวyùt-yaaoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiครั้งkrángในnaiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคการผลิตpâak-gaan-pà-lìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâai
Having several consecutive long holidays in one year may affect the manufacturing sector, but it also helps stimulate the tourism economy.
2VerbB1
[to] take an extended break; have several days off
to be off work or school for several consecutive days
Examples
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1New Year (holiday/season)2the new year (time period)นี้níiนี้níi1this2this oneบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursหยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1long break; extended time off; long weekend2[to] take an extended break; have several days off5วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: days
This New Year, our company will be off for a long break of 5 days.
3 more examplesShow less
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเลยləəiอยากจะyàak-jàหยุดยาวyùt-yaaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ้างbâang
He has worked hard all year, so he wants to take a long break to vacation abroad.
ถ้าtâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoตอนdtonคนkonน้อยๆnói nóiก็gâwควรkuuanเลี่ยงlîangไปbpaiช่วงchûuangที่têeคนอื่นkon èunเขาkăoหยุดยาวyùt yaaoกันgan
If you want to travel when there are few people, you should avoid going during the period when others are on a long holiday.
หลังจากlǎng-jàakโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-diiหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiทีมเราtiim-raoหยุดยาวyùt-yaaoได้dâaiเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
After the big project was successfully completed, the boss gave our team special permission to take a long break.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ย puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
yùt
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaaolong break; extended time off; long weekendlong break; extended time off; long weekendWord