หน้าน้ำ
nâa-náamMeanings
1NounB1
high-water season; flood season
the season of high water; flood season
Examples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwhen [sb/sth] arrives; as soon asหน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1high-water season; flood season2water surfaceบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerมักจะmák-jàมักจะmák-jàoften; usually (habit/frequency)ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1flood; flooding2[to] flood; [to] be floodedเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2equal; level; even3[to] draw; [to] tie
When the high water season arrives, my house is always flooded.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับมือráp-mʉʉกับgàpหน้าน้ำnâa-náamที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Villagers living along the river must prepare to cope with the flood season coming next month.
ในช่วงnai-chûuangหน้าน้ำnâa-náamปลาbplaaจะjàอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâakทำให้tam-hâiชาวประมงchaao-bprà-mongมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
During the high water season, fish are very abundant, increasing the fishermen's income.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanฉุกเฉินchùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพนังpá-nangกั้นgânน้ำnáamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน้าน้ำnâa-náamจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂n
The government has allocated an emergency budget to build floodwalls before the high water season begins.
2NounB2
water surface
the surface of the water
Examples
ฝูงปลาfǔung-bplaaฝูงปลาfǔung-bplaaschool (of fish); shoal (of fish)พากันpaa-ganพากันpaa-gantogether; all; en masseว่ายwâaiว่ายwâai[to] swimขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎan[to] look for food; [to] forageบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náam1high-water season; flood season2water surface
A school of fish swam up to find food on the water's surface.
3 more examplesShow less
ลมlomพัดpátเอื่อยๆèuay èuayทำให้tam hâiหน้าน้ำnâa náamเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêunเล็กๆlék lék
A gentle breeze caused small ripples on the water's surface.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janตกกระทบdtòk-grà-tópลงบนlong-bonหน้าน้ำnâa-náamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างภาพsâang-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมากmâak
The moonlight reflected on the surface of the water at night, creating a beautiful and very romantic scene.
นกกระยางnók-grà-yaangบินbinโฉบchòopลงมาlong-maaแตะdtɛ̀หน้าน้ำnâa-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่tîiลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
The egret swooped down to touch the water's surface to catch a fish that had come up for food.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หน้าน้ำnâa-náamหน้าน้ำnâa-náamhigh-water season; flood seasonhigh-water season; flood seasonWord