หน้านาง
nâa-naangMeanings
1NounB2
front pleat of a traditional Thai skirt
the central front pleat or fold of a traditional Thai skirt or garment
Examples
ผ้าpâaผ้าpâacloth; fabric; textileนุ่งnûngนุ่งnûng[to] wear/put on (lower-body garment)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classifier (flat expanses/items)2sheet; stretch (flat expanse)นี้níiนี้níi1this2this oneมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการจับจีบgaan-jàp-jìipการจับจีบgaan-jàp-jìippleating; crimping (decorative folds)หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1front pleat of a traditional Thai skirt2traditional Thai curved designที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambeautiful place; scenic spotมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This traditional skirt has beautifully folded central front pleats.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaใส่sàiชุดไทยchút-taiต้องdtɔ̂ngจัดjàtหน้านางnâa-naangให้hâiอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
When wearing a traditional Thai dress, you must adjust the front pleat to be exactly in the middle.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีดrîitจีบjìipหน้านางnâa-naangให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสวมใส่sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
The tailor recommended ironing the front pleats smooth before wearing it for a beautiful look.
การgaanนุ่งnûngผ้าpâaแบบbɛ̀ɛpมีmiiหน้านางnâa-naangเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiสตรีไทยsà-dtrii-taiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Wearing a skirt with a central front pleat is a unique characteristic of traditional Thai women's clothing in ancient times.
2NounC1
traditional Thai curved design
a traditional Thai curved design or pattern, often used in architectural elements like gables or windows
Examples
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1window2window (computing)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้níiนี้níi1this2this oneถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp[to] design; planให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arch; canopy2booth; stall3pavilion; shelter4bower; arching foliage5shaded trellisทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixหน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1front pleat of a traditional Thai skirt2traditional Thai curved designที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeautiful; elegant; splendid (formal/literary)
The windows of this temple are designed as beautiful traditional curved arches.
3 more examplesShow less
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuโดยdooiใช้cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
The architect designed the archway using the traditional curved shape to reflect Thai identity.
ซุ้มsúmหน้าต่างnâa dtàangเรือนreuuanแก้วgâewทรงsongหน้านางnâa naangที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonพระอุโบสถprá ù-boo-sòtนั้นnánเป็นbpenงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnชั้นเลิศchán lêrtในnaiยุคyúkอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
The traditional curved arched window frames adorning the ordination hall are exquisite fine arts from the late Ayutthaya period.
การประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Applying the traditional curved shape in contemporary architecture requires a profound understanding of the proportions and lines of Thai art.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 2
หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naangfront pleat of a traditional Thai skirtfront pleat of a traditional Thai skirtWord