สังหรณ์(sǎng-hŏn)

Meanings

1NounB2

premonition; foreboding; hunch

a strong intuitive feeling that something will happen, often of impending misfortune; also a hunch or presentiment

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnpremonition; hunchไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2badly; poorly3improper; immoral4not well; unwell; not okayเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
I have a bad feeling (presentiment) about this matter.
3 more examples
สังหรณ์sǎng-hŏnของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเขาkăoโทรมาtoh maaบอกเลิกbòk lêrk
Her presentiment came true when he called to break up.
บางครั้งbaang krángลางสังหรณ์laang săng-hŏnก็gâwเป็นเหมือนbpen mĕuuanเสียงsĭiangเตือนdteuuanจากjàakจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukที่têeเราraoควรkuuanรับฟังráp fang
Sometimes a presentiment is like a warning from our subconscious that we should listen to.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสังหรณ์sǎng-hŏnแปลกๆbplàek bplàekว่าwâaกำลังจะgam-lang jàมีmeeการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiบริษัทbò-rí-sàt
He felt a strange hunch that a major change was about to happen in the company.
2VerbB2

[to] have a premonition; feel a hunch; sense [sth]

to have an intuition or presentiment that something (often bad) is going to happen; to sense that something is amiss

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1premonition; foreboding; hunch2[to] have a premonition; feel a hunch; sense [sth]ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[for] trouble to happen; [for] an incident to occurไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2badly; poorly3improper; immoral4not well; unwell; not okayก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiso; therefore; as a resultโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa[to] call/phone [sb]แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseทันทีtan teeทันทีtan teeimmediately; at once
I had a presentiment that something bad was going to happen, so I called my mom immediately.
3 more examples
เธอterสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินdernให้hâiเร็วขึ้นreo kêun
She sensed someone was following her, so she quickened her pace.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanแต่dtàeเขาkăoก็gâwสังหรณ์sǎng-hŏnว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jingบางอย่างbaang yàangอยู่yòo
Even without any proof, he had a hunch that his best friend was hiding some truth.
นักสืบnák sèupสังหรณ์sǎng-hŏnว่าwâaคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiมีพิรุธmee pí-rútจึงjeungเริ่มrêrmสืบสวนsèup-sŭuanในnaiประเด็นbprà-denนั้นnánอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
The detective sensed that the suspect's testimony was suspicious, so he began to investigate that point in detail.

Related Words