สร้างบารมี(sâang baa-rá-mee)

Meanings

1VerbC1

[to] build prestige/influence (public image)

To cultivate one's public image, status, or influence, often through visible acts such as charity or high-profile projects.

Examples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticianคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[to] attend [an event]บุญbunบุญbun1good fortune; blessing2merit; good karma3meritorious deedบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioften; frequentlyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1as if; as though2similar; alike3like; asเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeการgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1[to] cultivate spiritual perfections; [to] accumulate merit (Buddhist)2[to] build prestige/influence (public image)
That politician likes to attend merit-making ceremonies often, as if to build up his influence.
3 more examples
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernจำนวนมากjam-nuuan mâakของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangวิธีการwí-tee-gaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทางการเมืองtaang gaan meuuang
Some see his large donations as just a way to cultivate his public image for political gain.
การรับgaan rápเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapจัดงานjàt ngaanกีฬาgee-laaระดับชาติrá-dàp châatถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสร้างบารมีsâang baa-rá-meeและláeชื่อเสียงchêuu sĭiangให้แก่hâi gàeจังหวัดjang-wàtของkŏngท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâa
Hosting the national sporting event is considered a strategy for the governor to build his prestige and reputation for the province.
อภิà-píมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanกับgàpโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeใจบุญjai bunแต่dtàeเป็นbpenการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeที่têeแยบยลyâep-yonเพื่อpêuuaปูทางbpoo taangให้hâiอนาคตà-naa-kótของตระกูลkŏng dtrà-goon
That billionaire pours vast sums of money into social projects, not just out of charity, but as a subtle way of cultivating influence to pave the way for his family's future.
2VerbC1

[to] cultivate spiritual perfections; [to] accumulate merit (Buddhist)

In a Buddhist context, to develop the perfections (parami) and gain merit through virtuous practice and good deeds.

Examples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[to] make merit; perform religious good deeds2hold a merit-making ceremonyทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachวันพระwan práวันพระwan práBuddhist holy/observance day (uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1[to] cultivate spiritual perfections; [to] accumulate merit (Buddhist)2[to] build prestige/influence (public image)
Grandma goes to the temple to make merit every Buddhist holy day to develop her perfections.
3 more examples
การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtก็gâwเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-meeสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Upholding the five precepts purely is one way for Buddhists to develop their parami.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkกล่าวว่าglàao wâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiอสงไขยà-sŏng-kăiกัปgàpในnaiการgaanสร้างบารมีsâang baa-rá-mee๑๐sìpทัศthátจนjonเต็มเปี่ยมdtem bpìiam
In the Tripitaka, it is said that the Buddha spent many incalculable eons to fully develop the ten perfections (parami).
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtมุ่งมั่นmûng mânบำเพ็ญเพียรbam-pen piianสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมิได้mí dâiหวังผลwăng pŏnเพื่อpêuuaตนเองdton ayngแต่dtàeเพื่อpêuuaโปรดbpròhtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiพ้นทุกข์pón túk
A Bodhisattva strives to practice and develop their perfections, not for their own sake, but to help all sentient beings attain liberation from suffering.

Related Words

Word Breakdown

สร้างsâangสร้างsâang1[to] create; produce2[to] generate; develop3[to] build; construct4[to] establish; foundPart 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfections (Buddhist merit)2charisma; prestige; influencePart 2
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee[to] build prestige/influence (public image)