ว้าเหว่
wáa-wèeMeanings
1AdjectiveC1
lonely; lonesome (feeling)
feeling lonely and abandoned because there is no one with you or supporting you
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtclose friend; best friendย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâan[to] move house; move homeไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ว้าเหว่wáa-wèeว้าเหว่wáa-wèe1lonely; lonesome (feeling)2desolate; forlorn (of a place)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
After his close friend moved away, he felt very lonely.
3 more examplesShow less
บางครั้งbaang-krángการอยู่gaan-yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiหายhǎaiว้าเหว่wáa-wèeแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kโดดเดี่ยวdòot-dìiaoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Sometimes, being surrounded by many people doesn't help with loneliness; instead, it can make you feel even more isolated.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณgà-sǐianจากjàakงานngaanที่tîiทำมาtam-maaทั้งชีวิตtáng-chii-wítคุณตาkun-dtaaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂บ่นbònว่าwâaรู้สึกrúu-sʉ̀kว้าเหว่wáa-wèeเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiใครkraiต้องการdtɔ̂ng-gaan
After retiring from the job he had his whole life, my grandfather complains of feeling lonely and abandoned, as if no one needs him anymore.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมยินดีrûuam-yin-diiก็gɔ̂คงkongอดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kว้าเหว่wáa-wèeไม่ได้mâi-dâaiอยู่ดีyùu-dii
No matter how successful you become, if there's no one by your side to share the joy with, you can't help but feel lonely and abandoned.
2AdjectiveC1
desolate; forlorn (of a place)
describing a place that is empty and makes people feel lonely or abandoned
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindเงียบเหงาngîiap-ngǎoเงียบเหงาngîiap-ngǎolonely; desolate; drearyและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ว้าเหว่wáa-wèeว้าเหว่wáa-wèe1lonely; lonesome (feeling)2desolate; forlorn (of a place)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi[to] live; reside; dwellมานานmaa-naanมานานmaa-naanfor a long time (up to now)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
That house looks quiet and desolate because no one has lived there for a long time.
3 more examplesShow less
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองร้างmʉʉang-ráangแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่างchâangดูduuว้าเหว่wáa-wèeและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâi
The atmosphere in this ghost town looks so desolate and scary that no one wants to go near it.
ภาพpâapชายหาดchaai-hàatที่tîiเคยkəəiมองดูmɔɔng-duuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaบัดนี้bàt-níiกลับglàpดูduuเวิ้งว้างwə́əng-wáangว้าเหว่wáa-wèeเมื่อmʉ̂ʉaปราศจากbpràat-sà-jàakผู้คนpûu-konหลังพายุlǎng-paa-yúพัดผ่านpát-pàan
The beach that once looked lively now appears vast and desolate, devoid of people after the storm passed.
เส้นทางsên-taangที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaผ่านpàanทุ่งกว้างtûng-gwâangอันanว้าเหว่wáa-wèeทำให้tam-hâiคนเดินทางkon-dəən-taangรู้สึกrúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiยิ่งนักyîng-nák
The road stretching to the horizon through the desolate, wide field made the traveler feel exceedingly lonely.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wáa
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |