ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiMeanings
1AdjectiveB1
sweltering; unbearably hot (hyperbolic)
Extremely hot; unbearably sweltering. Commonly hyperbolic/exaggerated in casual speech, similar to 'so hot I could die.'
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsunlight; sunshineแรงrɛɛngแรงrɛɛng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)4very; extremely (Southern Thai)5expensive; steep (informal)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1sweltering; unbearably hot (hyperbolic)2[to] feel like dying from heat (hyperbolic)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forหลบlòpหลบlòp1[to] dodge; avoid2[to] hide; take cover3[to] evade; elude4[to] return; go back (Southern Thai)เข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)ห้างhâangห้างhâang1mall; department store2trading firm (dated/formal)
The sun is so strong today, it's unbearably hot; I want to hide in a mall.
3 more examplesShow less
Without a fan, this room would be unbearably hot.
เดินกลางdern glaangวันwanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
Walking in the midday sun like this is so hot I could die, I'm drenched in sweat.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
Being stuck in a long traffic jam with broken A/C is unbearably hot—please open the window for some air.
2VerbB1
[to] feel like dying from heat (hyperbolic)
To express that the heat is so intense it feels lethal; typically figurative and hyperbolic rather than literal.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsunlight; sunshineแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1very strong; intense2intense; harshเดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend toหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1front of the house; frontage2front office; customer-facing sideยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1sweltering; unbearably hot (hyperbolic)2[to] feel like dying from heat (hyperbolic)
The sun is so strong today that just stepping outside feels like I could die from the heat.
3 more examplesShow less
With traffic like this, it feels deadly hot even with the AC on.
I’m not going to the market in the afternoon; it’ll be so hot I could die.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
It was so unbearably hot that people in the office took turns hiding in the server room.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rɔ́ɔn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2hot; pungent (taste, e.g. ginger, pepper)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intensehot (temperature)Part 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)[to] die; pass awayPart 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaisweltering; unbearably hot (hyperbolic)sweltering; unbearably hot (hyperbolic)Word