มุบมิบ
múp-mípMeanings
1VerbB2
[to] mumble; [to] mutter
to speak indistinctly, mumble, or mutter by moving the lips with little sound
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบ่นbònบ่นbònto complain; grumble; nagมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1[to] mumble; [to] mutter2[to] pocket [sth]; [to] keep [sth] secretly3[to] nibbleอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1overtime2late; after hours3[to] exceed the allotted time; run over time
He mumbled to himself when he found out he had to work overtime.
3 more examplesShow less
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiยินyinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
She mumbled so much that I couldn't hear what food she wanted to order.
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
The students sat muttering vocabulary to themselves in front of the exam room before it was time.
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
Grandma chanted softly to herself in front of the Buddhist shrine without making a sound to disturb anyone.
2VerbB2
[to] pocket [sth]; [to] keep [sth] secretly
to take or keep something secretly for oneself, especially without telling others
Examples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1younger brother2penis (euphemistic)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)2[to] hide; stay out of sight3secretly; on the slyมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1[to] mumble; [to] mutter2[to] pocket [sth]; [to] keep [sth] secretly3[to] nibbleเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnchange (money returned)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)เองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[to] tell; inform2[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]3[to] indicate; showแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
My younger brother secretly kept the change for himself without telling our mother.
3 more examplesShow less
He intended to secretly keep the last piece of cake to eat by himself.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
He secretly kept several souvenirs given out at the event to give to his friends.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
The club president was accused of secretly pocketing the donation money for personal expenses.
3VerbC1
[to] nibble
to chew or nibble with small, quick movements of the lips
Examples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1rabbit2Rabbit (Chinese zodiac)3female pubic area (slang, vulgar)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1little; small-bodied2little oneเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiao[to] chewแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tcarrot (vegetable)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1[to] mumble; [to] mutter2[to] pocket [sth]; [to] keep [sth] secretly3[to] nibbleอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1cute; adorable; lovely2sweet; kind; likable (personality/behavior)
The little rabbit is chewing the carrot adorably with small lip movements.
3 more examplesShow less
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
The boy secretly ate snacks in the classroom, his mouth nibbling constantly so the teacher wouldn't catch him.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
The squirrel on the tree gnawed on sunflower seeds and chewed them with quick, small movements of its lips before running away.
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
The old woman sat chewing betel nut with small moving lips on the porch, gazing at her grandchildren running and playing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
múp
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |