ฟากฟ้า(fâak fáa)
Meanings
1NounB1
the sky (poetic)
the expanse of the sky; the firmament (poetic or literary)
Examples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)เมฆmêkเมฆmêkcloudบางbaangบางbaang1thin; slight2some; certainๆ-ลอยloiลอยloi1floating; adrift2[to] float; drift3[to] float (price/exchange rate)4[to] hover; be suspendedอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayเต็มdtemเต็มdtem1[to] be full2complete; entire; full (amount)3fully; completely; to the full4full; filledฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáathe sky (poetic)
In the morning, thin clouds drifted across the expanse of the sky.
7 more examplesShow less
ยามเย็นyaam yenแสงสีsăeng sĕeส้มsômไล้láiไปทั่วbpai tûuaฟากฟ้าfâak fáaเหมือนmĕuuanผืนผ้าใบpĕun pâa baiขนาดใหญ่kà-nàat yài
In the evening, orange light brushed across the sky like a vast canvas.
The cold wind blew so hard that thin clouds scattered across the sky.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsètเมฆmêkแตกกระจายdtàek grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang yaaoบนbonฟากฟ้าfâak fáaอันanโปร่งใสbpròng săi
When the storm subsided, fragments of clouds stretched in long trails across the clear firmament.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapรักแท้rák táeว่าwâaเป็นbpenแสงsăengจากjàakฟากฟ้าfâak fáaที่têeคอยkoiนำnamทางใจtaang jaiคนหลงทางkon lŏng taang
The poet likens true love to a light from the heavens that guides lost hearts.
ในnaiคืนkeunเงียบสงบngîiap sà-ngòpเขาkăoก้มgômกราบgràapขอพรkŏr ponต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaให้hâiครอบครัวkrôp kruuaพ้นทุกข์pón túk
On a quiet night, he bowed to the heavens, praying for his family to be free from suffering.
เมื่อmêuuaระฆังrá-kangดังขึ้นdang kûenชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaเสียงsĭiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsăa-túไปถึงbpai tĕungฟากฟ้าfâak fáa
When the bell rang, villagers believed the sound carried their blessings to the heavens.
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàกล่าวคำขอบคุณglàao kam kòp kunต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaที่têeยังyangให้โอกาสhâi oh-gàatเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังพายุlăng paa-yúชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpai
She raised her hands above her head, thanking the heavens for granting her a new chance after the storm of life had passed.
Related Words
Word Breakdown
+
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáathe sky (poetic)