ฟาก
fâak
Meanings
1NounB1
side; bank (of a river)
one side of something; the bank or side of a river, canal, or waterway
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua[to] take a boat; [to] travel by boatข้ามkâamข้ามkâam1[to] cross; go over2[to] skip; omit3across; over; crosswise4beyond; past (time/limit)5cross-; trans-; inter- (prefixal use)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangto; toward (destination/extent)ฟากfâakฟากfâak1side; bank (of a river)2shore; opposite side3heaven; celestial realm (poetic)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opposite; facing; across from (position)2[adv] opposite; on the opposite side3the opposite; contrary (idea/statement)4[prep] opposite; across fromของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคลองklongคลองklong1canal2natural stream; creek (dialectal/archaic)3classifier: canals/ditches
We took a boat across to the opposite side of the canal.
2NounB1
shore; opposite side
the shore or the other side across a body of water or space
Examples
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1ferryboat2ferry serviceกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reachอีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ฟากfâakฟากfâak1side; bank (of a river)2shore; opposite side3heaven; celestial realm (poetic)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námriverแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
The ferry is about to reach the other side of the river.
3NounC1
heaven; celestial realm (poetic)
the heavens or celestial realm, used in poetic or elevated language
Examples
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néethis eveningดาวdaaoดาวdaao1star (celestial body)2star (famous person)3Venus; morning/evening star4star symbol/markพราวpraaoพราวpraao1sparkling; twinkling2beaded with drops3be studded with; abound inเต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1crammed full; jam-packed2[to] be crammed fullราวกับraao gàpราวกับraao gàp1as if; as though2like; akin toฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2heaven; divine realm3light blue; sky blueกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1to blink (eyes)2to twinkle (stars); to flicker3to flicker; to blink (light)ตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1give us; give me2for us; for me3let us; allow me/us
Tonight the stars glitter across the heavens, as if the sky were winking at us.