ปุ๋ง
bpǔngMeanings
1InterjectionB2
toot; poot
an onomatopoeic word representing the sound of a small or quiet fart
Examples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1when; at the time that2episode/part (numbered label)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosuddenly; all of a suddenก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneตดdtòtตดdtòt1[to] fart2fartดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1toot; poot2plop; popออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureห้องhôngห้องhông1room2classifier: rooms
While everyone was quiet, suddenly there was a small "pung" sound of a fart from the back of the room.
3 more examplesShow less
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปุ๋งbpǔngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
He tried to hold his fart, but in the end, a little "pung" sound still slipped out.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องสอบhông sòpกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatแต่ดันdtàe danมีmeeคนkonตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปุ๋งbpŭngจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngกลั้นglânขำkăm
The atmosphere in the exam room was tense, but someone accidentally let out a small "pung" fart, making friends have to hold back their laughter.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əตดdtòtออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangปุ๋งbpǔngโดยที่dooi-tîiมันmanเองeengก็gɔ̂ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
My dog often sleeps comfortably and accidentally lets out a little "pung" fart without even realizing it.
2InterjectionB2
plop; pop
an onomatopoeic word representing the sound of a bubble popping or a small object dropping into water
Examples
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1goldfish2forgetful person (figurative, colloq.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตู้dtôoตู้dtôo1cabinet; cupboard2wardrobe; closet3CL: ตู้4box; enclosure (equipment)5booth; kiosk6locker7railway carriage; train carพ่นpônพ่นpôn1[to] spray; [to] atomize2[to] emit; [to] blow out3[to] coat by spraying4[to] spout; [to] spewฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatair bubble; gas bubbleดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; likeปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1toot; poot2plop; popๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanall day; throughout the day
The goldfish in the tank blew bubbles that went "pung pung" all day long.
3 more examplesShow less
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaรั่วrûuaหยดyòtลงในlong naiกะละมังgà-lá-mangดังdangปุ๋งbpŭngๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Water from the leaking roof dripped into the basin making a "pung pung" sound all night.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiหม้อmôrเริ่มrêrmเดือดdèuuatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟองอากาศfong aa-gàatแตกdtàekดังdangปุ๋งbpŭngๆ-อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
When the water in the pot starts to boil, we will hear the continuous "pung pung" sound of bubbles popping.
หยดน้ำyòt náamฝนfŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaกระทบgrà-tópกับgàpแอ่งน้ำàeng náamบนbonพื้นpéunส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปุ๋งbpŭngเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
The raindrops falling and hitting the puddle on the ground made a soft "pung" sound amidst the silence.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai chattawa
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Rising tone
bpǔng
Dips low first, then rises clearly.
Mid class + Mai chattawa → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |