ทะลุเป้า(tá-lú bpâo)
Meanings
1VerbB2
[to] exceed a target; surpass a goal
to go beyond a set goal, quota, or target (e.g., sales or fundraising exceeding the target).
Examples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1sales revenue; total sales2sales volume/units soldเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1this month (current month)2this month; during this monthทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâo[to] exceed a target; surpass a goalไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemteammate; team memberเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètspecial bonus
This month's sales greatly exceeded the target, so everyone on the team got a special bonus.
Related Words
Similar Meaning
เลยเป้าloei bpâoเลยเป้าloei bpâo[to] exceed the target; [to] overshoot
[to] exceed the target; [to] overshoot
เกินเป้าgern bpâoเกินเป้าgern bpâo[to] exceed the target; [to] surpass the goal
[to] exceed the target; [to] surpass the goal
เกินคาดgern kâatเกินคาดgern kâat1exceeding expectations; beyond what was expected2unexpectedly; to an unexpected degree
- exceeding expectations; beyond what was expected
- unexpectedly; to an unexpected degree
Word Breakdown
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1target; aim2goal; objective3crotch; groin (informal)4bullseye; center of targetPart 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâo[to] exceed a target; surpass a goal