บิ้วท์(bîw)

Meanings

1VerbB2

[to] hype (sb) up; build up excitement

informal Thai slang (from English ‘build’): to create or raise excitement, mood, or enthusiasm, often to psych yourself or someone up

Examples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn onเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesมันส์ๆman manมันส์ๆman man1very fun; exciting (slang)2wildly; intensely (slang)3so fun! (slang)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíw[to] help build the mood; [to] hype [sb] upอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; feeling2emotion; feeling3temper; disposition4artistic mood; tone5sexual mood; libido (colloq.)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1fun; enjoyable2be engrossing; thrilling3[to] have fun; enjoy oneselfขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4inceptive/result: start to; become5northward/up-country6result complement: upward/better7[to] sprout; grow; appear
Put on some upbeat music, it helps build up the mood to make work more fun.
2AdjectiveB2

hyped (up); amped

describing something or someone that has been hyped up or had the mood built up

Examples

หนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1custom-built; tuned; pre-fitted (colloquial)2hyped up; mentally primed (slang)ซะsáซะsá1softening/filler final particle (colloquial)2contraction of จะ (spoken; often written as "ซะจะ"/"ซะจะไป" in fast speech is nonstandard)3imperative/emphatic particleน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1scary; frightening2awfully; terribly; extremelyแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyไปดูbpai dooไปดูbpai doo[to] go (and) see; [to] go take a look; [to] go watchจริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2[!] really?!; seriously?!ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1how much/how many (amount/price)2how (to what degree/extent)3not much/many (after negation)4no matter how much/many
This movie was built up (hyped up) to be so scary, but when I actually watched it, it wasn't that bad.

Related Words

Similar Meaning

สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1[to] set the mood; [to] create an atmosphere2[to] arouse [sb]; [to] stir up emotions
  • [to] set the mood; [to] create an atmosphere
  • [to] arouse [sb]; [to] stir up emotions
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1[to] stimulate; spur; motivate2[to] trigger; activate; induce3stimulatory; stimulating (attr.)
  • [to] stimulate; spur; motivate
  • [to] trigger; activate; induce
  • stimulatory; stimulating (attr.)
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1[to] arouse; stir up; rouse2[to] incite; spur [sb] on3[to] galvanize; energize (a group)
  • [to] arouse; stir up; rouse
  • [to] incite; spur [sb] on
  • [to] galvanize; energize (a group)
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1rousing; stirring2[to] rouse; inspire; rally [sb]
  • rousing; stirring
  • [to] rouse; inspire; rally [sb]