ปริบท
bpà-rí-bòtMeanings
1NounB2
context
the situation or background in which something happens or is said, which helps you understand it
Examples
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1action; act; deed2conduct (as judged)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsถ้าtâaถ้าtâaif; in caseมองmɔɔngมองmɔɔng1[to] look at2[to] watch; observe3[to] view; regard; considerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1context2context (in text)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1social studies (subject)2society; community3social; societal4social circle; social worldสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1period; era; age2term; tenure3during; in the time ofนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1[to] consider; regard; deem2it can be considered that; it's fair to sayก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1[to] progress; [to] advance2progressive; advanced; forward-lookingมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
His actions, when viewed in the social context of that time, were considered very progressive.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
We must understand the historical context in order to truly comprehend this story.
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
The interpretation of this political event varies greatly depending on the cultural context you use for analysis.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Her decision to quit her job must be considered in the context of the health problems she was facing.
2NounB2
context (in text)
the words or sentences around a word or part of writing that help show its meaning
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1meaning; sense; definition2significance; implicationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulary; lexicon2word; vocabulary item; termให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลองlɔɔngลองlɔɔng[to] try; attemptเดาdaoเดาdao[to] guess; speculateจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1context2context (in text)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòoksentence (grammar)
If you don't know the meaning of a word, try to guess from the context of the sentence.
3 more examplesShow less
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
The word 'ron' (hot/urgent) has many meanings; we must look at the surrounding context to understand it.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
The meaning of this idiom is very ambiguous without a clear linguistic context to help clarify it.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
A good translator must be able to interpret vocabulary accurately based on the context of the entire text.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปริบท said ปะ-ริ-บท?
bpà-rí-bòt
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปริbprìปริbprì1[to] split slightly; crack a little2slightly split; a little cracked[to] split slightly; crack a littlePart 1
+
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtcontextcontextWord