บ่หุบ

bòr hùp

Meanings

1NounB2

[to] not shut; not close (Isan/Northern)

Isan/Northern Thai. Literal: to not close or stay shut, especially of the mouth or lips; also of things like lids or doors.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaibe startled; be frightenedจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káang[to] be dumbfounded; [to] be speechlessแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ปากbpàakปากbpàak1mouth2opening; mouth (of things)3rim; lip (of a container/wound)4speech; manner of speaking (figurative)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1[to] not shut; not close (Isan/Northern)2[to] not stop (doing [sth])ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[for] a moment2a moment; a short while
He was so shocked his mouth fell open and wouldn't close for a moment.
2NounB2

[to] not stop (doing [sth])

Figurative, especially with ยิ้มยิ้มyím1smile2[to] smile ‘smile’ or ปากปากbpàak1mouth2opening; mouth (of things)3rim; lip (of a container/wound)4speech; manner of speaking (figurative) ‘mouth’: to keep doing something without stopping; e.g., ยิ้มบ่หุบ ‘can’t stop smiling’, ปากบ่หุบ ‘talks nonstop’.

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[to] promote [sb]2[to] be promoted; get a promotionเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerยิ้มyímยิ้มyím1smile2[to] smileบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1[to] not shut; not close (Isan/Northern)2[to] not stop (doing [sth])ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole dayเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
When he found out he got the promotion, he couldn't stop smiling all day.

Related Words

Word Breakdown

บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)Part 1
+
หุบhùpหุบhùp1[to] close; shut2[to] retract; draw in3valley; ravinePart 2
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp[to] not shut; not close (Isan/Northern)