บังอาจ(bang àat)

Meanings

1AdjectiveB2

insolent; impertinent; presumptuous (toward a superior)

showing disrespectful boldness toward someone or something that deserves deference (e.g., elders, superiors, sacred matters); presumptuous, impudent.

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleบังอาจbang àatบังอาจbang àat1insolent; impertinent; presumptuous (toward a superior)2[to] dare (impudently); presume to; have the nerve toมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1[to] speak; talk (how one speaks)2speech; way of speakingหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaairude; vulgar; coarseกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)
He is very impudent to dare speak rudely to an elder.
2VerbB2

[to] dare (impudently); presume to; have the nerve to

to boldly do or say something one has no right or permission to do; to presume in a disrespectful way.

Examples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)คนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)บังอาจbang àatบังอาจbang àat1insolent; impertinent; presumptuous (toward a superior)2[to] dare (impudently); presume to; have the nerve toเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]ห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2private; non-public; privately owned3personally; privatelyของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนายพลnaai ponนายพลnaai pongeneral; general officer (military/police)โดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[to] not receive [sth]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâat[to] allow; permit
That soldier presumed to enter the general's private quarters without permission.

Related Words

Word Breakdown

บังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)Part 1
+
อาจàatอาจàat1may; might (possibility)2possibly; perhaps3able; capable (literary/formal)Part 2
บังอาจbang àatบังอาจbang àatinsolent; impertinent; presumptuous (toward a superior)