ทางบ้าน
taang-bâanMeanings
1NounB1
one's family/household
one’s family or the people at home; the folks back home
Examples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1day off; rest day2public holiday3regular closing day (of a shop/business)นี้níiนี้níi1this2this oneฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)กลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam[to] go visit [sb or a place]ทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1one's family/household2at/from home; relating to home/family (post-nominal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-town
This holiday I will go back to visit my family in the province.
3 more examplesShow less
เขาkăoโทรคุยtoh kuiกับgàpทางบ้านtaang bâanทุกวันtúk wanเพราะpráwเขาkăoคิดถึงkít tĕungพ่อpôrกับgàpแม่mâeมากmâak
He calls his family every day because he misses his mom and dad very much.
ทางบ้านtaang bâanอยากyàakให้hâiฉันchănเรียนจบriian jòpแล้วláeoกลับไปglàp bpaiทำงานtam ngaanใกล้ๆglâi glâi
My family wants me to come back and work nearby after I graduate.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngผมpŏmต้องdtôngปรึกษาbprèuk-săaทางบ้านtaang bâanก่อนเสมอgòn sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konสบายใจsà-baai jai
For my important decisions, I always have to consult my family first so that everyone feels at ease.
2AdverbB2
at/from home; relating to home/family (post-nominal)
used after a noun to show a link to one’s home or family—'at home', 'from home', or 'about the home/family' (e.g., ผู้ชมทางบ้าน ‘viewers at home’, ปัญหาทางบ้าน ‘problems at home’)
Examples
ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomviewer; spectatorทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1one's family/household2at/from home; relating to home/family (post-nominal)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1able; capable2talented; competentส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesaleSMSเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ร่วมrûuamร่วมrûuam1[to] join; participate2together; jointly3joint; shared; mutualสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1fun; enjoyable2[to] have fun; enjoy oneselfในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1program; show (TV/radio/online)2list; listing3item; entry (on a list/form)4agenda; schedule (of items)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Viewers at home can send an SMS to participate in the show.
3 more examplesShow less
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakเล่าlâoปัญหาbpan-hǎaทางบ้านtaang-bâanให้hâiใครkraiฟังfangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua
He doesn't really want to tell anyone about his problems at home because he thinks it's a private matter.
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàมาจากmaa-jàakการรวมgaan-ruuamคะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngกรรมการgam-má-gaanและlɛ́ผลpǒnโหวตwòotจากjàakผู้ชมpûu-chomทางบ้านtaang-bâan
The final score will come from combining the judges' scores and the votes from the viewers at home.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlผู้ชมpûu-chomทางบ้านtaang-bâanมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamกับgàpการตัดสินgaan-dtàt-sǐnผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnเรียลลิตี้โชว์riian-lí-dtîi-chooมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In the digital age, viewers at home have more involvement in deciding the outcome of reality show competitions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedhouse; homePart 2
ทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâanone's family/householdone's family/householdWord